整個(gè)翻譯行業(yè)的市場(chǎng)情況是怎樣的?國(guó)內(nèi)翻譯公司大概有多少家?翻譯質(zhì)量如何提高?對(duì)于客戶們比較關(guān)注的問題，博源翻譯公司始終認(rèn)真對(duì)待，下面我們就相關(guān)新聞報(bào)道數(shù)據(jù)簡(jiǎn)單給大家介紹一下。

　　當(dāng)前國(guó)際國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)行情：

　　近日博源翻譯公司關(guān)注到這樣一組調(diào)查數(shù)據(jù)：全球翻譯產(chǎn)業(yè)今年的預(yù)計(jì)產(chǎn)值高達(dá)270多億美元，可為用戶帶來近9000億美元的銷售市場(chǎng)，折合人民幣約7萬億元。亞太地區(qū)占其1/3而中國(guó)市場(chǎng)又占亞太地區(qū)的1/3左右。但是與其他國(guó)際性服務(wù)業(yè)相比，翻譯業(yè)這個(gè)產(chǎn)值數(shù)字絕大多數(shù)是勞務(wù)費(fèi)用和少量公關(guān)支出，固定資產(chǎn)甚可忽略不計(jì)。與此相關(guān)聯(lián)的便是人員素質(zhì)和文稿質(zhì)量(印刷和制作質(zhì)量多與設(shè)備等固定資產(chǎn)相關(guān)聯(lián))問題，而這兩個(gè)方面目前的總體情況并不令人樂觀。

　　目前國(guó)內(nèi)翻譯公司約有3000家，但基本呈現(xiàn)出小、散、弱、差”狀態(tài)。這是組織”方面，個(gè)人從業(yè)人數(shù)方面，相信國(guó)內(nèi)沒有一個(gè)權(quán)威的統(tǒng)計(jì)，執(zhí)業(yè)能力和資質(zhì)就更加無從判斷了從這個(gè)意義上講，全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試和其他同類考試的開展，顯然有利于翻譯市場(chǎng)的規(guī)范經(jīng)營(yíng)和有序競(jìng)爭(zhēng)。《北京青年報(bào)》刊登了李喆寫的文章，人才錯(cuò)位困擾翻譯服務(wù)行業(yè)概括了翻譯市場(chǎng)部分現(xiàn)狀，勸本文讀者抽時(shí)間看一下。但是這里提及該文的目的只有一個(gè)：借用其標(biāo)題中的翻譯服務(wù)行業(yè)”六個(gè)字作一篇文章。把翻譯看作服務(wù)的提法尚不多見，作為文章標(biāo)題似乎更少，而這個(gè)命題卻是十分重要的。

　　翻譯公司只有靠質(zhì)量才能贏得市場(chǎng)

　　翻譯質(zhì)量是翻譯市場(chǎng)上順利謀生的保證之一，翻譯就是服務(wù)，而服務(wù)要靠口碑要靠信譽(yù)，接活之后應(yīng)當(dāng)提醒自己強(qiáng)化服務(wù)意識(shí)。哪家翻譯公司關(guān)張了哪個(gè)譯者沒人上門了大半是因?yàn)榭蛻粢蝗ゲ粡?fù)返，而絕對(duì)不會(huì)是翻譯作為一個(gè)市場(chǎng)出現(xiàn)了蕭條。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化的深入，對(duì)翻譯文稿看得認(rèn)真的人顯然越來越多，原因很簡(jiǎn)單：出了錢，還指望通過你翻譯為他帶來客源帶來市場(chǎng)。這樣一來就又提出了兩個(gè)問題。一是真正認(rèn)真的讀者構(gòu)成了翻譯市場(chǎng)的真正有價(jià)值的客戶，翻譯從業(yè)人員的衣食父母。二是翻譯質(zhì)量是否能夠滿足客戶的需求;從今往后拿到翻譯證書的人們作為一個(gè)群體能不能對(duì)目前國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)來一點(diǎn)兒革命，為中國(guó)商品在國(guó)際市場(chǎng)上的增值多少發(fā)揮一些積極的作用。

　　“市場(chǎng)份額的多少是由客戶群體來決定的，任何組織和個(gè)人都無法左右顧客的選擇意向。翻譯公司只有始終將翻譯質(zhì)量放在首位，才能獲得消費(fèi)者的認(rèn)可，才能獲得良好的口碑反響，才能最終贏得翻譯市場(chǎng)。” 博源翻譯深信這一點(diǎn)。