哪家公司病歷翻譯質(zhì)量好？翻譯公司分享病歷翻譯的幾個(gè)常見(jiàn)問(wèn)題
病歷翻譯是一件很嚴(yán)肅的事情，也需要很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯能力，因?yàn)檫@關(guān)系到生命安全。日常業(yè)務(wù)中經(jīng)常會(huì)遇到一些客戶提出的問(wèn)題，小編整理如下，希望能對(duì)大家有所幫助：
- 問(wèn)：有病歷需要翻譯要如何篩選翻譯公司？
答：首先要找正規(guī)的翻譯公司，其次是術(shù)業(yè)有專攻，病歷翻譯需要由醫(yī)學(xué)類翻譯來(lái)處理，翻譯涉及領(lǐng)域非常廣，每個(gè)翻譯都有各自擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，像病歷翻譯、醫(yī)藥翻譯、法律翻譯、圖紙翻譯等都需要找專業(yè)的翻譯人才來(lái)翻譯才能保證質(zhì)量。
博源翻譯擁有專門的醫(yī)學(xué)翻譯小組，針對(duì)病歷翻譯、醫(yī)藥翻譯提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。
?
- 問(wèn)：為什么病歷翻譯的費(fèi)用要比普通翻譯的費(fèi)用高？
答：的確，通常情況下病歷翻譯和醫(yī)藥翻譯等類別的翻譯費(fèi)用要高于普通社科類翻譯，那是因?yàn)椴v翻譯和醫(yī)藥類翻譯的內(nèi)容難度大，內(nèi)容中包含很多醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，普通的翻譯老師難以勝任因此要找專業(yè)病歷翻譯和醫(yī)藥翻譯老師，第二此類翻譯老師的數(shù)量少于普通社科類翻譯老師。
?
- 問(wèn)：要翻譯病歷需要提供給翻譯公司什么？
答：請(qǐng)?zhí)峁┣逦⑼暾牟v原件、掃描件或者照片給我們，若出現(xiàn)原文中有看不清或者不確定的內(nèi)容，收到病歷后我們會(huì)與您進(jìn)行詳細(xì)的溝通，如有些內(nèi)容您亦無(wú)法確認(rèn)，為避免錯(cuò)誤，請(qǐng)一定跟醫(yī)生聯(lián)系后給出確定的答復(fù)，我們?cè)俑鶕?jù)您的答復(fù)進(jìn)行翻譯。
?
- 問(wèn)：病歷為醫(yī)生手寫(xiě)病歷能翻譯嗎？ ?
答：病歷翻譯中會(huì)有一部分是醫(yī)生手寫(xiě)的病歷，因?yàn)獒t(yī)生大多數(shù)是連筆書(shū)寫(xiě)，所以這種病歷通常很難辨認(rèn)內(nèi)容，在看不懂原文的情況下是無(wú)法翻譯的，解決辦法是由客戶聯(lián)系醫(yī)生，確認(rèn)內(nèi)容后提供給我們一份word文檔，或者清楚的手寫(xiě)文件，只需能清楚辨認(rèn)內(nèi)容即可。
?
- 問(wèn)：病歷翻譯如何計(jì)費(fèi)
答：病歷翻譯分兩種方式計(jì)費(fèi)，第一，單頁(yè)的檢查報(bào)告或者證明按照頁(yè)數(shù)計(jì)費(fèi)；第二，病歷內(nèi)容或者醫(yī)藥類的文件內(nèi)容按照字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)，具體費(fèi)用要根據(jù)文件難度和字?jǐn)?shù)確定，如有病歷或者醫(yī)藥文件需要翻譯歡迎直接聯(lián)系我們博源翻譯的客服，微信15963203622 QQ 51297519 電話：0532-80990925.
? ? ? 6. 病歷翻譯樣本如下：
?
?
?